野人仪矩初无华，况复破帽风簷斜。
先生有意念衰丑，折简远送新乌纱。
束巾试著出妨户，色若露洗凌晨鸦。
舍人样好信殊俗，朽质得此惭无涯。
白痴稚子强解事，竞道宜称相讙哗。
轻宽不但惬当暑，掉头曝背仍堪夸。
修容他日奉游宴，便可笑诮参军嘉。
从今旦暮戴公赐，闭关无事聊煎茶。
寄谢潘舍人赠乌纱帽
全文共 135 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
仪矩：仪表规矩。
风簷斜：风吹歪了帽檐。
折简：写信。
乌纱：乌纱帽，古代官员常服之帽。
妨户：挡住门口。
凌晨鸦：清晨乌鸦羽毛的颜色，形容乌纱黑亮。
舍人：官职名，此处指潘舍人。
朽质：衰败的身体，谦称自己。
白痴稚子：不懂事的小孩。
讙哗：喧哗热闹。
惬：舒适满意。
参军嘉：指桓温参军罗含，或泛指受人嘲笑的官员形象，此处可能用典指戴帽子的趣事。
闭关：关闭门户，指隐居不出。
译文
我这个乡野之人本来就没有华丽的仪表，何况还戴着破帽子让风吹歪了帽檐。潘先生有心惦记我这衰老丑陋的样子，写信远远送来一顶新乌纱帽。我试着戴上它走出门，颜色就像被露水洗净的清晨乌鸦羽毛一样黑亮。舍人送的帽子样式真好确实不俗，我这腐朽的身体得到它惭愧无边。家里不懂事的小孩子强行装作懂事，争着说这帽子很适合我，吵吵嚷嚷。这帽子轻便宽大不仅适合夏天戴，摇头晃脑晒太阳背脊也值得夸耀。以后修饰容貌参加宴会游玩，就可以笑着调侃像那个参军一样滑稽。从今天起早晚戴着您赐的帽子，关起门来没事就煮茶喝。
赏析
这首诗记录了友人赠送乌纱帽的小事，充满了生活气息和幽默感。诗人自嘲衣着破旧，又欣喜于新帽的黑亮舒适，通过孩童的反应和自己的想象，展现了晚年隐居生活的闲适与自得，情感真挚动人。