小园休沐暇，暂与故山期。
树杪悬丹枣，苔阴落紫梨。
舞丛新菊徧，绕格古藤垂。
受露红兰晚，迎霜白薤肥。
上公留凤沼，冠劒侍清祠。
应念端居者，长慙补衮诗。
九日小园独谣赠门下武相公
全文共 77 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
九日：重阳节。
休沐：官吏休息沐浴的日子，指假期。
故山：故乡的山，或指隐居之地。
丹枣：红色的枣子。
紫梨：紫色的梨子。
格：架子，葡萄架或藤架。
白薤（xiè）：薤白，一种植物，根茎可食。
上公：指地位极高的官员，这里可能指武元衡或其他高官。
凤沼：凤凰池，指中书省。
冠劒：戴冠佩剑，指官员。
清祠：清净的祠堂，指太庙等祭祀场所。
端居者：闲居在家的人，李吉甫自指。
补衮诗：歌颂皇帝德政的诗篇，典出《诗经·大雅·烝民》“衮职有阙，维仲山甫补之”。
译文
趁着休假闲暇在小园中游赏，暂时与心中的故山约定相聚。树梢上悬挂着红色的枣子，苔藓阴影下落着紫色的梨子。新开的菊花遍布舞动的草丛，古老的藤蔓垂挂在架子上。沾满露水的红兰在傍晚时分绽放，迎接霜降的白薤长得肥壮。高位的大臣留在凤凰池处理政务，戴着冠佩着剑侍奉在清净的祠堂。你应该念及我这个闲居在家的人，我常常惭愧于未能写出赞颂朝廷功德的诗篇。
赏析
此诗描写重阳时节小园的丰收景象，色彩斑斓，生机盎然。后半部分转入对朝中友人的问候，以“惭补衮诗”表达自己虽闲居但仍心系朝廷的态度，体现了士大夫的责任感与友情。