诗词帝 诗者，志之所之也

纸被歌训行童其一

宋 ·宋诗

一yī片piàn白bái云yún挂guà在zài身shēn，披pī时shí不bù许xǔ染rǎn红hóng尘chén。
轻qīng罗luó细xì想xiǎng应yīng难nán比bǐ，重zhòng锦jǐn寻xín思sī未wèi可kě亲qīn。
岂qǐ非fēi颜yán色sè白bái如rú玉yù，成chéng现xiàn都dōu卢lú只zhǐ一yī幅fú。
红hóng窗chuāng妖yāo艳yàn见jiàn低dī头tóu，六liù贼zéi三sān尸shī尽jǐn降xiáng伏fú。
日rì充chōng衣yī，夜yè得dé盖gài，不bù长zhǎng不bù短duǎn也yě不bù大dà。
世shì人rén问wèn我wǒ何hé处chù寻xún，蔡cài伦lún弟dì子zǐ将jiāng来lái卖mài。
買mǎi得dé将jiāng来lái披pī，不bù许xǔ邪xié魔mó罔wǎng两liǎng知zhī。
解jiě向xiàng市shì廛chán遮zhē云yún雨yǔ，要yào与yǔ闲xián人rén隔gé是shì非fēi。
纵zòng颠diān狂kuáng，任rèn落luò魄pò，披pī入rù村cūn中zhōng人rén恶è恶è。
直zhí饶ráo紫zǐ绶shòu与yǔ金jīn章zhāng，我wǒ也yě未wèi肯kěn轻qīng轻qīng博bó。

全文共 167 字 · 10 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

白云：比喻纸被洁白轻盈，也象征清净心。

红尘：世俗纷扰。

轻罗细想：轻薄的丝绸，比喻华美的衣物。

都卢：全、整。

六贼三尸：道教/佛教术语，指眼耳鼻舌身意六根带来的欲望，以及体内作祟的三尸虫，喻烦恼根源。

蔡伦弟子：造纸术发明者蔡伦的后人，指卖纸被的人。

罔两：影子的影子，喻虚幻之物或鬼神。

市廛（chán）：集市店铺。

紫绶金章：高官显贵的服饰印信。

译文

一片白云挂在身上，披着它不许染上红尘。轻薄的丝绸想来难以相比，厚重的锦缎寻思起来也不可亲。难道不是因为颜色白如玉，展开来看只是一幅完整的纸？红窗下的妖艳女子见了低头，六贼三尸全都降伏。白天当衣服穿，晚上当被子盖，不长不短也不大。世人问我从哪里找来的，说是蔡伦的弟子拿来卖的。买回来披着，不许邪魔鬼怪知道。能在闹市中遮挡风雨是非，给闲人隔开尘嚣。纵然颠狂，任凭落魄，披进村里让人厌恶恶行。即使给你紫绶带和金印章，我也不肯轻易交换。

赏析

以‘纸被’为题，托物言志。通过赞美纸被的洁白、实用与超脱，隐喻修行者清净无染的心性。对比世俗的华丽（轻罗、紫绶）与精神的富足，表达对物质享受的蔑视和对简朴修行的坚守，趣味盎然且寓意深刻。