渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。
烟销日出不见人，[欸]乃一声山水绿。
回看天际下中流，岩上无心云相逐。
渔翁
全文共 52 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 渔翁：柳宗元贬永州时作。
2. 傍：依、靠。
3. 西岩：永州西山之岩。
4. 汲：取水。
5. 清湘：清澄之湘水。
6. 楚竹：楚地之竹，永州古属楚。
7. 烟销日出：江上雾气散尽，太阳出来。
8. 不见人：渔翁已在舟行而不见其形。
9. 欸乃：渔歌声，一说摇橹之声。
10. 回看天际下中流：回望之处，舟已下至中流天际。
11. 无心：云之自在无所用心。陶潜「云无心以出岫」。
译文
渔翁夜里靠着西山歇下，天亮时汲着清水、烧着楚地的竹。烟散了、太阳出来了却看不见人，只听得呀的一声，山水都绿了。回头看去，船已下到中流，岩上的云无心在那里互相追着。
赏析
此首六句，写出一个「不见人」的世界。
苏轼极爱「欸乃一声山水绿」，谓「诗以奇趣为宗，反常合道为趣」，此句足以当之。一声橹响，山水便绿——不是绿因声来，是人在声里抬眼，才见满江皆绿。「烟销日出不见人」与上句相连，把渔翁写成有声音、有动作而不见其形的人。
末二句是全诗着落。柳宗元在永州常写这种自处之境：舟已远，云无心，都在不与人相接。结于「无心」二字，用陶潜之语而不露痕迹，可见谪人之意全在忘机。通篇清峻，正如其人。