论蜀三年戍，还吴万里船。
云归双节后，雪白短檠前。
百世春秋传，一丘阳羡田。
浮生如此了，何必更凌烟。
提刑察院王丈挽词其一
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
提刑察院：官职名。提刑，提点刑狱公事；察院，监察御史。
王丈：对王姓长辈的尊称。
论蜀三年戍：指在蜀地任职三年。
双节：指官员出行的仪仗。
短檠：矮灯架，代指灯。
春秋传：指《春秋左氏传》，代指著述。
阳羡：今江苏宜兴。
凌烟：凌烟阁，唐太宗绘功臣像处，代指功名。
译文
当年在蜀地任职，一守就是三年；后来乘船返回吴地，路途万里迢迢。仪仗归来之后，云彩仿佛也归去了；如今只剩一盏矮灯前，白发苍苍。他著有可传百世的《春秋》之学，最终却只安葬在阳羡的一丘田里。人生就这样结束了，又何必再去追求凌烟阁上的功名呢？
赏析
此挽词概括王丈一生行迹。首联写其宦游蜀吴，颔联以“云归”“雪白”写归老与衰颜，颈联赞其著述而惜其终归丘垄，尾联以“何必凌烟”作达观语，实含深沉悲慨。全诗简练沉郁，于平叙中见哀思。