百丈耳聋，黄檗吐舌。
后代儿孙，半生半灭。
破沙盆，曾漏泄，炎天六月飘霜雪。
偈颂一百二十三首其九○
全文共 38 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
百丈：百丈怀海禅师，马祖道一的弟子。
黄檗：黄檗希运禅师，百丈的弟子。
吐舌：典故出自百丈听黄檗说法时吓得吐舌头，表示震撼或误解。
破沙盆：比喻破碎的容器，也暗指某种残缺或泄露秘密的状态。
漏泄：泄露天机或秘密。
炎天六月飘霜雪：违背自然规律的异象，比喻禅机中的非常规表达或悟道的不可思议。
译文
百丈禅师当时耳聋没听清，黄檗禅师则吓得吐出了舌头。后代那些继承衣钵的儿孙们，对禅法的理解总是半生疏半断灭。那个破旧的沙盆曾经泄露过秘密，导致在酷热的六月天里竟然飘起了霜雪。
赏析
借用公案典故讽刺后世学人对禅法的误读与僵化。“炎天飘雪”以悖论式的意象，打破逻辑常识，暗示真理超越感官经验，同时也批评了盲目模仿祖师言行而不得其意的现象。