忆远曲，郎身不远郎心远。
沙随郎饭俱在匙，郎意看沙那比饭。
水中书字无字痕，君心暗畫谁会君。
况妾事姑姑进止，身去门前同万里。
一家尽是郎腹心，妾似生来无两耳。
妾身何足言，听妾私劝君。
君今夜夜醉何处？姑来伴妾自闭门。
嫁夫恨不早，养儿将备老。
妾自嫁郎身骨立，老姑为郎求娶妾。
妾不忍见姑郎忍见，为郎忍耐看姑面。
乐府古题序忆远曲
全文共 158 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
忆远曲：乐府旧题，写思念远人。
沙随郎饭俱在匙：沙和饭一起在匙中，喻郎心不专。
水中书字：在水上写字，喻无痕迹。
暗畫：暗中谋划。
事姑：侍奉婆婆。
进止：举止，行动。
腹心：亲信。
两耳：指听不见外界。
骨立：瘦得只剩骨头。
髽麻戴绖：古代妇女丧服。
译文
忆远曲，郎的身不远，郎的心却远。沙子和饭一起在匙里，郎看沙哪能比看饭？在水上写字不留痕，你心里暗画，谁又能懂你？何况我侍奉婆婆，进退不由己，身子虽在门前，却像隔了万里。一家都是郎的亲信，我像生来没长两耳。我这个人哪值得说，只听我私下劝你。你今夜夜夜醉在何处？婆婆来伴我，我自己关门。嫁夫恨不早，养儿防备老。我自嫁郎瘦成骨立，老姑替郎求娶妾。我不忍见姑，郎却忍心见，为郎忍耐，看着姑的面。
赏析
此诗以女子口吻写远别之怨，细腻刻画了郎心难测、妾身孤苦的处境。通过“沙随饭”“水中书字”等比喻，生动表现男子的心不在焉与女子的隐忍。结尾“为郎忍耐看姑面”一句，道尽封建家庭中妇女的无奈与辛酸，情感真挚。