一病经四年，亲朋书信断。
穷通合易交，自笑知何晚。
元君在荆楚，去日唯云远。
彼独是何人，心如石不转。
忧我贫病身，书来唯劝勉。
上言少愁苦，下道加餐饭。
怜君为谪吏，穷薄家贫褊。
三寄衣食资，数盈二十万。
岂是贪衣食，感君心缱绻。
念我口中食，分君身上暖。
不因身病久，不因命多蹇。
平生亲友心，岂得知深浅。
寄元九
全文共 155 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
元九：即元稹，排行第九，白居易挚友。
穷通：困厄与显达。
荆楚：指今湖北一带，元稹当时被贬在此。
谪吏：被贬谪的官吏。
褊：狭小，这里指家境贫寒。
缱绻：情意深厚缠绵。
蹇：艰难，不顺。
译文
我这一病就是四年，亲戚朋友的书信都断了。人穷了或者发达了，交情本来就容易变，我笑自己明白这个道理怎么这么晚。元君你远在荆楚之地，离开的日子只觉得越来越远。可你偏偏是那种人，心像石头一样坚定不动摇。你担心我又穷又病，来信只是劝我宽心。信的开头说少些愁苦，后面又说要多吃饭。我怜惜你也是个被贬的官，家里穷困日子过得紧巴巴的。你三次寄来衣食的钱，数目加起来超过了二十万。我哪里是贪图这些衣食呢，是感激你的一片深情厚意。你惦记着我嘴里吃的，从你身上分出来温暖给我。要不是我病得这么久，要不是我命这么不顺，平生亲友对我的真心，我怎么能知道得这么深呢。
赏析
此诗寄赠挚友元稹，写病中得友资助的感激之情。开篇以“一病经四年”起笔，写世态炎凉、亲朋信断；继而突出元稹“心如石不转”的坚贞情谊，以“三寄衣食资”的具体事例见其关怀之切。末以“不因身病久，不因命多蹇”反跌，强调患难中方见真情，语言质朴而情意深长，是白氏友情诗的代表作。