秋日正萧条，驱车出蓬荜。
回望青门道，目极心郁郁。
岂独恋乡土，非关慕簪绂。
所怆别李君，平生同道术。
俱承金马诏，联秉諫臣笔。
共上青云梯，中途一相失。
江湖我方往，朝廷君不出。
蕙带与华簪，相逢是何日。
别李十一后重寄
全文共 103 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
蓬荜：蓬门荜户，指简陋的居所。
青门：长安东城门名，借指京城。
簪绂：冠簪和缨带，指官位爵禄。
道术：此处指政治理想与人生追求。
金马诏：指朝廷征召的诏书。金马，金马门，汉代官署门名。
谏臣笔：谏官的笔，指担任谏官。
蕙带：以蕙草为带，指隐者或失意者的服饰。
华簪：华贵的冠簪，指显贵的官位。
译文
秋天的日子正冷落萧条，我赶着车出了简陋的家门。回头望望青门外的道路，望到尽头心里闷闷不乐。我哪里只是留恋家乡呢，也不是羡慕官位爵禄。让我伤心的，是跟李君分别，我们平生有着共同的理想。当初我们一起承受朝廷的诏书，一起执掌谏官的笔。我们一同攀登青云之路，半路上却一个走散了一个。如今我往江湖那边去，你留在朝廷里不出来。我戴着蕙草做的带子，你戴着华贵的冠簪，咱们再相逢要等到哪一天呢？
赏析
诗写与同道友人李十一的离别。以“青宫”“赤县”之别起笔，追叙同承诏、共秉笔的往事，以“中途一相失”点明分道扬镳之痛。末以“蕙带”与“华簪”对举，暗含出处殊途之慨，情感沉郁而含蓄。