花时同醉破春愁，醉折花枝当酒筹。
忽忆故人天际去，计程今日到凉州。
同李十一醉忆元九
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
元九：元稹，排行第九。
花时：花开的季节。
酒筹：饮酒时计数的筹码。
凉州：地名，今甘肃武威，元稹当时被贬至此。
译文
在花盛开的季节，我们一同喝醉以破除春天的愁绪，醉中折下花枝当作酒筹来计数。忽然想起老朋友元稹已经去了天边那么远的地方，计算一下路程，今天他大概到达凉州了吧。
赏析
前两句写欢聚之乐，后两句转念及离别之苦。由眼前的花枝联想到远方的故人，时空跨度极大。这种由乐入悲、由近及远的写法，深刻地表现了诗人对友人的牵挂和思念，情感真挚强烈。