五台山上云蒸饭，佛殿阶前狗尿天。
刹竿头上煎𫗰子，三个胡孙夜簸钱。
偈颂九首其五
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
五台山：文殊菩萨道场，位于山西，是佛教圣地。
云蒸饭：云雾缭绕如蒸汽煮饭，形容仙境或幻象。
狗尿天：粗俗比喻，指荒诞不经或亵渎神圣的行为，用于打破执着。
刹竿：寺院前竖立的旗杆或幡杆，象征佛法高扬。
𫗰子（shí zǐ）：疑为“石子”或方言词，结合语境可能指小石块或某种游戏道具，此处存疑，按字面解为煎炒之物。
胡孙：即猢狲，猴子。
簸钱：古代一种赌博游戏，掷钱定输赢。
译文
在五台山上，云雾升腾仿佛正在蒸煮米饭；而在佛殿台阶前，竟有狗对着天空撒尿，显得荒唐可笑。寺庙的刹竿顶端似乎在煎炒着小石子，夜晚还有三只猴子在那里玩着掷钱的赌戏。这一切景象看似混乱无序，实则意在破除对庄严相的执着。
赏析
此偈运用大量荒诞、世俗甚至污秽的意象，颠覆传统佛教圣地的庄严形象。旨在说明法性平等，净秽不二，提醒学人勿著外相，须在看似颠倒的世界中体认真理。