自君之出矣，明镜罢红妆。
思君如夜烛，煎泪几千行。
自君之出矣二
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
明镜罢红妆：意为不再对镜梳妆打扮
夜烛：夜晚燃烧的蜡烛
几千行：形容流泪之多，亦指烛泪流淌之状
译文
自从你离开家以后，我就再也没有对着明亮的镜子化过妆了。我对你的思念就如同深夜里独自燃烧的蜡烛，那流下的烛泪成千上万行，恰似我止不住的伤心眼泪。
赏析
诗人通过“罢红妆”表现女主人公因丈夫离去而无心修饰仪容的颓丧状态，进而用“夜烛”比喻长夜难眠中的相思之苦。“煎泪几千行”极言悲痛之深重，意象凄美，感染力极强。