燕巢

宋 ·宋诗

华huá堂táng横héng架jià晴qíng虹hóng壮zhuàng,来lái凤fèng结jié巢cháo长zhǎng一yī丈zhàng。
中zhōng间jiān赑bì屭xì谯qiáo楼lóu势shì,两liǎng旁páng坡pō陀tuó翼yì城chéng样yàng。
相xiāng攸yōu尔ěr居jū莫mò此cǐ乐lè,得dé意yì鸣míng声shēng相xiāng下xià上shàng。
同tóng时shí啐cuì啄zhuó三sān四sì雏chú,尽jǐn日rì往wǎng来lái千qiān百bǎi饷xiǎng。
欲yù飞fēi未wèi飞fēi翅chì羞xiū涩sè,似shì定dìng不bù定dìng跂qí摇yáo漾yàng。
施shī施shī引yǐn趁chèn女nǚ墙qiáng行xíng,戢jí戢jí教jiào升shēng危wēi堞dié望wàng。
黄huáng金jīn铸zhù印yìn分fēn里lǐ有yǒu,何hé用yòng芹qín泥ní呈chéng瑞ruì象xiàng。
主zhǔ人rén长zhǎng健jiàn燕yàn长zhǎng归guī,但dàn願yuàn春chūn风fēng不bù相xiāng放fàng。

全文共 135 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

华堂:华丽的厅堂。

横架晴虹:形容燕巢横跨梁间,气势如彩虹。

赑屭(bì xì):传说中龟形的神兽,常用于碑座,此处形容燕巢结构稳固厚重。

谯楼:城门上的望楼。

坡陀:不平坦的地势,此处形容燕巢边缘起伏。

翼城:城墙外的护墙。

相攸:选择住所。

啐啄:雏鸡破壳时内外相应,此处指雏燕孵化。

饷:喂食。

女墙:城墙上矮小的墙。

危堞:高险的城垛。

黄金铸印:比喻燕巢形状像金印,或指富贵之象。

芹泥:燕子衔泥筑巢所用的泥。

译文

在华美的厅堂横梁上,燕巢横跨如彩虹般壮观,凤凰般的燕子在此结巢长达一丈。中间的结构像赑屭背负石碑那样稳固,有着谯楼的态势;两旁起伏不平,像城墙外的护坡。你们选择住处没有比这里更快乐的了,得意的鸣叫声此起彼伏。同一时间孵化的三四只雏燕,整天往来千百次地接受喂食。想要飞却还没飞,翅膀羞涩;看似定住却又摇摆不定,脚爪摇晃。它们缓缓跟随母亲沿着女墙行走,被教导登上高险的城垛眺望。这巢穴像黄金铸造的印章一样珍贵,何必用普通的芹泥来呈现祥瑞之象呢?祝愿主人健康长寿,燕子年年归来,只希望春风不要把它们吹走。

赏析

这是一首极尽铺陈之能的咏物诗。诗人将小小的燕巢比作宏伟的建筑(谯楼、翼城),赋予其庄严神圣的色彩。详细描写了雏燕孵化、学飞、登高的过程,生动有趣,充满生命力。结尾祝福主人与燕子长久相伴,体现了天人合一、和谐共生的美好愿望,气势宏大又不失细腻温情。