一镞破三关，坐断江西路。
佛祖到头俱罔措，至竟全凭这一步。
偈颂八十七首其一九
全文共 29 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
一镞破三关：禅宗公案，指一箭射破三关，喻顿悟透脱。
坐断：占据、把断，引申为超越。
江西路：指江西禅宗，以马祖道一为代表。
罔措：不知所措。
译文
一箭就射破了三关，稳稳地坐断了江西那条禅路。佛祖们到头来也都弄得不知所措，说到底，全凭的就是脚下这一步。
赏析
此偈以“一镞破三关”的峻烈意象，赞颂顿悟法门的透脱。坐断江西路，表明超越地域宗派之见。连佛祖都“罔措”，更凸显“这一步”的当下直截。全偈短促有力，禅机凌厉。