休分廛市与山间，静閙闲忙著眼看。
静閙二途俱泯绝，如珠辘辘走金盘。
偈颂八十七首其一八
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
廛市：市井，街市。
静閙：安静与喧闹。
泯绝：消除断绝。
辘辘：滚动的声音。
译文
你不要再去分什么市井和山间了，不管是安静还是喧闹、清闲还是忙碌，你都该睁着眼睛好好看着。等到静和闹这两条路都彻底消泯断绝了，那境界就像一颗珠子在金盘上辘辘地滚来滚去，圆转无碍。
赏析
此偈主张泯灭静闹、闲忙的对立，不落二边。前两句劝人莫分廛市山间，后两句以“珠走金盘”的圆转意象，喻真如自性无滞无碍、活泼自在。语言平易而理趣深长，体现了禅宗不二法门。