仰幽岩而流盼，抚桂枝以凝想。
将千龄兮此遇，荃何为兮独往。
拟小山篇
全文共 29 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
幽岩：幽深的山岩。
流盼：目光流转顾盼。
桂枝：桂树枝，古人常以之喻高洁。
千龄：千年，极言时间长久。
荃：香草名，楚辞中常喻贤者或君主。
独往：独自前往，这里指离去、归隐。
译文
我抬头望着幽深山岩，目光来回顾盼；手抚桂树枝，心里凝神远想。这样的相逢千年难遇，你为何偏要独自离去？
赏析
这首拟楚辞之作写仰岩流盼、抚桂凝想，借香草美人寄托对高洁贤者的追慕；千年一遇之叹与“荃何为兮独往”的追问，使全诗含婉而带怅惘，颇具《招隐士》余韵。