柳絮多头绪，桃花好面皮。
夫是之谓谁，东海比丘尼。
醉作观音像仍为书赞其一
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
柳絮多头绪：比喻思绪纷乱或面容柔和。
桃花好面皮：形容面色红润美丽。
夫是之谓谁：那么这说的是谁呢？
东海比丘尼：佛教用语，指女性修行者，此处可能借指观音化身或戏谑之语。
译文
看着那画像中的人，她的思绪像漫天飞舞的柳絮一样繁多杂乱，而那张脸庞却如同盛开的桃花一般娇艳动人。若要问这究竟描绘的是哪一位神仙，原来竟是那位来自东海的比丘尼啊。
赏析
白玉蟾醉后作画，笔触诙谐。前两句用柳絮和桃花极写女子之美与情态，后两句突然转折至“比丘尼”，形成强烈的反差萌，体现了诗人不拘礼法、游戏三昧的道家/禅宗态度。