天寒人，寒彻骨，迥无依倚。
拳到踢到当机，贵得峥嵘。
眼里无筋，韩獹逐块，皮下有血，杓卜虚声。
偈颂一百六十九首其三九
全文共 47 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
迥无依倚：完全没有任何依靠，形容孤独无助或彻底放下的状态。
拳到踢到当机：指禅宗接引学人时常用的棒喝手段，时机恰当。
峥嵘：不平凡，气势非凡。
韩獹逐块：韩国的猎狗追逐扔出的土块，比喻愚人只追逐表象（文字/声音）而忽略本体（石头/真意）。
杓卜虚声：用勺子占卜听到的虚假声音，比喻执着于虚幻的现象。
译文
天气寒冷，人也感到彻骨的寒意，此时内心完全失去了依赖和凭借。在这种绝境中，禅师挥拳踢腿，抓住时机给予当头棒喝，其气势真是非同凡响。可惜许多人眼里没有见识，像猎狗追逐土块一样被表象迷惑，或者像用勺子占卜一样执着于虚幻的声音，根本不懂其中的真意。
赏析
描绘了禅宗“杀活自在”的教学场景。通过对比禅师凌厉的手段与学人愚钝的反应，批评了执着于文字音声的弊病，强调直觉体验的重要性。