西天此土，十万餘程。
胡言易会，汉语难明。
偈颂一百六十九首其一六七
全文共 21 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
西天此土：印度和中国。
十万余程：路途遥远。
胡言：梵语或外来语言。
汉语：中文。
译文
从西天印度到这东土中国，路程长达十万余里。胡人的语言容易领会，汉人的语言反而难以明白。
赏析
探讨文化传播中的理解偏差。可能暗示禅宗核心精神超越语言，或者讽刺当时学者拘泥文字而忽略实义的现象。