万骑西行驻马嵬，凌波曾此堕尘埃。
谁知一掬香罗小，踏转開元宇宙来。
赋杨妃袜
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
杨妃：即杨贵妃。
万骑西行：指安史之乱爆发后，唐玄宗携杨贵妃向西逃往蜀地。
驻马嵬：马嵬坡，杨贵妃被赐死之地。
凌波：形容女子步态轻盈，典出曹植《洛神赋》。
堕尘埃：指杨贵妃在马嵬坡死去，落入尘土。
一掬：一手捧起的量，形容很小。
香罗小：指杨贵妃生前穿的小巧丝袜。
踏转開元宇宙来：意指这小小的袜子竟然关联到宇宙开辟以来的命运或历史转折，夸张手法。
译文
成千上万骑兵向西行进，最终停驻在马嵬坡；杨贵妃那轻盈的步伐曾在此处化为尘土。谁能想到这一小捧香罗制成的袜子，竟然承载着扭转乾坤、关乎宇宙兴衰的历史重量。
赏析
此诗题为咏物，实则咏史。诗人由杨妃袜这一微小物件入手，联想到马嵬兵变这一重大历史事件。结尾“踏转開元宇宙来”运用夸张修辞，将个人悲剧上升到历史宿命的高度，构思奇特，寓意深远。