忽尔来相别，携琴便出关。
此行离日下，何事到云间。
郭外遥通海，舟前少见山。
应思旧栖处，樵屋过秋閒。
送僧之华亭
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
华亭：地名，今上海松江一带，古时临海。
出关：走出城门或关卡。
日下：指京城，这里借指出发之地。
云间：华亭的古称，因陆机被称为“云间陆士龙”而得名。
郭外：城郭之外。
樵屋：砍柴人居住的小屋，形容隐居之所简陋。
译文
忽然之间你就来向我告别，带着琴便径直走出了城门。这次行程是从繁华的京城出发，不知究竟是为了什么事才前往那遥远的云间之地。华亭城外遥远地通向大海，船行在前，却很少能看见山峦的影子。我想你此去一定会思念起以前居住的地方，那里只有简陋的樵夫小屋，你可以悠闲地度过秋天。
赏析
这是一首送别诗，情感含蓄而深远。诗人通过描写友人携琴出关、远赴海畔的情景，营造出一种清旷孤寂的氛围。“云间”双关地名与高远之意，“樵屋过秋闲”则寄托了对友人隐逸生活的向往与祝福，格调高雅，余味悠长。