撮土成金古赵州，据人来问直相酬。
声前有意今谁委，门外一江春水流。
偈颂一百二十三首其一二
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
撮土成金：赵州禅师公案，喻化腐朽为神奇
古赵州：唐代赵州从谂禅师
据人来问：根据提问者的问题回答
直相酬：直接给予回应
声前有意：声音出现之前的意念
今谁委：现在有谁能领会
译文
古代赵州禅师能够把泥土变成金子，每当有人前来请教问题时，他总是直接给出回应。然而，在那声音响起之前就已经存在的深意，如今又有谁能真正领会呢？只见门外那一江春水，依旧默默地流淌着，仿佛在诉说着无人理解的孤独。
赏析
此诗借赵州禅师的公案，感叹知音难觅。前两句赞扬禅师机智，后两句转为惆怅，以“春水流”作结，余韵悠长，表达了对高深禅意不被世人理解的惋惜。