顽处非常放软顽，偏能陆地要撑船。
蓦然撑向龙门去，踪迹不知往那边。
几多望断空惆怅，亦复嗟叹泪潸然，安得鸾胶续断弦。
偈颂四十一首其一二
全文共 58 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
顽处：顽固的地方
非常放软顽：特别表现出柔软又顽固的状态
陆地撑船：比喻不可能的事情
蓦然：突然
龙门：地名，传说鲤鱼跃龙门则化龙
踪迹：行踪
潸然：流泪的样子
鸾胶：传说中能续断弦的神胶
译文
在那最顽固的地方，它表现得既柔软又倔强，竟然能在陆地上强行撑船。突然之间，它向着龙门的方向驶去，从此再也找不到它的踪迹。多少人望着远方空自惆怅，也不禁感叹落泪，哪里能找到那神奇的鸾胶来接续断裂的琴弦呢？
赏析
用“陆地撑船”比喻禅机的不可思议与超越常规。后半部分转入抒情，表达对逝去机缘或难以挽回之事的惋惜，情感复杂，既有惊叹又有哀愁。