幕挂春烟，簟铺秋水。
高枕横眠，鼻雷聒耳。
烁石流金总不知，何须殿阁薰风至。
又谁管九十日种粟烧畬，说甚麽十三番悟明自己。
灼然是个无烦恼，阎家倒退三千里。
其或未然，莫道瓮中常有米。
偈颂一百零四首其九九
全文共 92 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
簟（diàn）：竹席。
秋水：形容竹席清凉如水。
鼻雷：鼾声如雷。
烁石流金：形容天气极热，能把石头熔化、金属流动。
殿阁薰风：宫殿楼阁吹来的南风，比喻舒适的享受。
种粟烧畬：耕种粮食，指日常劳作。
十三番：虚指多次，或特指某种修行阶段。
阎家：指阎罗王，地狱的主宰。
瓮中常有米：比喻资源充足或生活无忧。
译文
帐幕挂着春天的烟雾，竹席铺展得像秋水一样凉爽。我高高枕着头横躺睡觉，鼾声如雷震耳欲聋。即使外面热到能熔化金石我也浑然不知，何必非要等待宫殿里吹来的舒适熏风呢？谁还管得了九十天的耕种劳作，又说什么经过十三次修行才悟明自己。这分明是一个没有烦恼的人，连阎王爷都要退避三千里。如果还不明白这个道理，就别指望瓮里永远会有米吃。
赏析
此偈描绘了一幅夏日午睡的惬意画面，借此表达“无心合道”的境界。作者认为真正的清凉来自内心的宁静，而非外在的条件。通过对世俗劳作和修行次第的否定，强调了当下自在、无忧无虑的生活态度。