千里同风见不差，僧持此语报玄沙。
不知蹉过如何也，莫是玄沙蹉过他。
颂古四十五首其三八
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
千里同风：比喻不同地域的禅师心意相通，见解一致。
玄沙：五代时期高僧玄沙师备。
蹉过：错过，耽误。
译文
即使相隔千里，两位禅师的风骨与见解也是丝毫不差的。一位僧人带着这句话去向玄沙禅师汇报。大家都不知道玄沙是否错过了什么，或许正是玄沙禅师故意错过了对方的意思，才成就了这段佳话吧。
赏析
讨论禅者之间的默契与误会。通过“千里同风”肯定心灵的相通，又以“莫是玄沙蹉过他”提出反向思考，暗示有时表面的“错过”恰恰是更深层的契合或教学手段，充满辩证趣味。