美如西子离金阙，娇似杨妃下玉楼。
十二金钗颠倒插，不风流处也风流。
偈颂一百零三首其三三
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
西子：西施，古代美女。
金阙：金色的宫殿门楼。
杨妃：杨贵妃。
玉楼：玉石砌成的楼阁。
十二金钗：形容女子头饰华丽繁多。
颠倒插：胡乱地插戴。
不风流处也风流：即使在不讲究风流的场合或状态下，也显得风流潇洒。
译文
她美得就像西施离开了华丽的宫殿，娇媚得像杨贵妃走下了玉楼。头上的十二支金钗歪歪斜斜地插着，看起来并不规整，但这种随意凌乱反而让她显得更加风流动人，即便是在不刻意追求风雅的时候，也透着一种天然的魅力。
赏析
借用古典美女的形象，赞美一种不加修饰、自然流露的美。暗示禅的境界也是如此，不需要刻意摆出庄严的姿态，那种“颠倒”、“随意”的状态反而更接近真实的活泼泼的生命力。