牛头天际碧凝岚，王导无稽示妄谈。
若以远山为上阙，长安应合指终南。
天阙山
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
天阙山：南京牛首山别名，形似双阙。
牛头：指牛首山。
王导：东晋丞相，曾言“江左地促，不如中国……若使天阙可见，则长安可指”。
终南：终南山，唐代长安附近的名山。
译文
牛首山耸立在天际，凝聚着碧绿的岚气，当年王导说这里是天阙，其实是毫无根据的妄谈。如果非要拿远处的山当作京城的门阙来看待的话，那么长安城也应该指着终南山才算数才对。
赏析
诗人针对“天阙山”得名由来发表议论，反驳了王导的说法。通过类比长安与终南山的关系，指出仅凭山形相似就赋予其政治象征意义是牵强附会的，体现了理性的历史观。