寒蝉凄切。
对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去、千里烟波，暮霭沈沈楚天阔。
多情自古伤离别。
更那堪、冷落清秋节。
今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。
此去经年，应是良辰、好景虚设。
便纵有、千种风情，更与何人说。
雨霖铃·寒蝉凄切
全文共 134 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 寒蝉：秋蝉。
2. 长亭：古代送别之处。
3. 都门帐饮：在京城门外设帐饯行。
4. 兰舟：木兰舟，船的美称。
5. 凝噎：喉中气塞，说不出话。
6. 暮霭：傍晚的雾气。
7. 楚天：南方天空。
8. 经年：年复一年。
9. 风情：情意。
译文
寒蝉叫得凄切。对着长亭的晚，一阵急雨才歇。都门外摆着帐子饯饮，却没有什么心情；正当留恋的地方，船家催说要走。拉着彼此的手相看，眼里全是泪，竟一句话也说不出来。想这一去，千里都是烟波，暮霭沉沉，楚天的空却这样阔。多情的人自古来伤感离别，更怎禁得住这冷落的清秋时节！今晚酒醒的时候会在什么地方？怕是在杨柳的岸上，清晨的风、将要残的月。这一去过了一年又一年，该是好的日子、好的风景都空设了。纵然有千种的风情，又同什么人去说？
赏析
柳永慢词的代表作。上片以寒蝉、长亭、骤雨层层渲染，把离别写得步步不舍；下片虚写“今宵酒醒何处”，以“杨柳岸、晓风残月”七字造出千古凄清之境，景中含情，余味无穷。