对潇潇、暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄惨，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休。
惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留。
想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。
争知我、倚阑干处，正恁凝愁。
八声甘州·对潇潇暮雨洒江天一番洗清秋
全文共 126 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 潇潇：雨声。
2. 一番：一阵。
3. 霜风：秋风。
4. 关河：关塞山河。
5. 是处：到处。
6. 苒苒：渐渐。
7. 淹留：久留。
8. 颙望：凝望。
9. 争：怎。
10. 恁：这样。
译文
对着潇潇的暮雨洒满江天，一番洗出清秋来。渐渐地霜风凄惨，关河冷落，落日的光照着楼。处处是红的花衰了、绿的叶减了，眼看着景物都休养尽了。只有那长江的水，默默地向东流去。不忍心登高了望远，望故乡渺远，归来的心思收不住。叹近年来的踪迹，为什么苦苦地淹留在这里。想那人在妆楼上抬头地望着，多少次在天边错认了归来的船。她哪里知道我倚着栏杆的地方，正是这样凝着愁。
赏析
柳永羁旅词的代表。上片写秋景苍凉阔大；下片由己及人，想象佳人误认归舟，又转回自身凝愁，虚实相生。“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”被苏轼叹为“不减唐人高处”。