梦入江南烟水路。
行尽江南，不与离人遇。
睡里消魂无说处。
觉来惆怅消魂误。
欲尽此情书尺素。
浮雁沈鱼，终了无凭据。
却倚缓弦歌别绪。
断肠移破秦筝柱。
蝶恋花·梦入江南烟水路
全文共 77 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 离人：别去之人。
2. 尺素：书信，古用尺许绢素写信。
3. 浮雁沈鱼：雁足传书、鱼传尺素皆不可凭，故云无凭据。
4. 缓弦：缓慢的琴弦。
5. 移破：移遍、弹彻。秦筝柱，筝上系弦的柱。
译文
梦里我走进了江南那一片烟水的路，把江南都走遍了，竟没能和那离别的人相遇。睡梦里销魂却没处去说，醒来才惆怅，连这点消魂都是空的。想把这一腔情写进书信里，无奈鱼雁都不通，终究没有凭据。只好靠着慢慢的琴弦唱出别绪，一声声弹遍了秦筝的弦柱。
赏析
此词写入梦寻人而终不可得，一层深入一层。梦入江南、行尽江南而不得遇，是梦中犹怅；睡里消魂、觉来更误，是醒后转悲。下片欲书此情而鱼雁无凭，欲写别绪而断肠移柱，求一寄而终不可寄。全篇以梦与觉、写与无反复盘旋，深婉而不失之纤，小山词之佳者。