怅离阕。
淮南三度梅花发。
梅花发。
片帆西去，落英如雪。
新秦古塞人华发。
一樽别酒君听说。
君听说。
胡笳征雁，陇云沙月。
秦楼月·忆秦娥·怅离阕
全文共 63 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
离阕：离别的歌。阕，乐曲终了，此指歌曲。
淮南：地名，今安徽一带。
落英：落花。
新秦古塞：指北方边塞之地。新秦，古地名，在今陕西、内蒙古一带。
华发：花白的头发。
胡笳：古代北方民族的一种管乐器。
陇云沙月：陇山的云与沙漠的月，指边塞风光。陇，陇山，在今陕西、甘肃交界。
译文
我惆怅地唱完这首离别的歌。在淮南已经三次看到梅花开放了。梅花开了又落，我乘着一片帆向西而去，落花像雪一样飘飞。新秦的古塞上，人已生出花白的头发。我端起一杯别酒，请你听我说。请你听我说：那胡笳声里、征雁飞处，还有陇山的云和沙漠的月啊。
赏析
上片以“梅花三度”写羁旅之久，片帆西去、落英如雪，离思与时光交织。下片“新秦古塞”点明边地，“华发”见迟暮。结以“君听说”叠句，引出胡笳征雁、陇云沙月，苍茫悲凉，将别情与边塞之景融为一片，声情凄婉。