湖上兰舟暮发。
扬州梦断灯明灭。
想见琼花开似雪。
帽檐香，玉纤纤，曾为折。
渔管吹还咽。
问何意、煎人愁绝。
江北江南新念别。
掩芳尊，与谁同，今夜月。
新念别·夜游宫·湖上兰舟暮发
全文共 77 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
兰舟：木兰木制造的船，常用作对船的美称。
扬州梦：典出杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦”，指代昔日风流繁华的生活或情事。
琼花：一种名贵的花卉，此处借指美人或象征高洁美好的事物。
玉纤纤：形容女子手指洁白细长如玉石。
渔管：渔笛，即渔人吹奏的笛子。
芳尊：精美的酒杯，代指酒。
译文
傍晚时分，那艘装饰华美的兰舟在湖面上缓缓启程。回想往昔，扬州那段如梦似幻的风流日子早已断绝，只剩下眼前忽明忽暗的灯火摇曳。心中不禁想象起那如玉般洁白的琼花盛开时的情景，仿佛漫天飞雪一般纯净动人。记得当时她戴着帽子，帽檐上散发着幽香，她那纤细白皙的手指曾经为我折下过这样美丽的花朵。此时远处传来渔笛的声音，吹奏得断断续续，像是在哽咽哭泣。我不禁要问，究竟是什么缘故，让这离别的愁绪如此煎熬人心，令人痛彻心扉？江北江南之间，新的离别之恨又涌上心头。我默默掩住面前的酒杯，在这今夜的月光之下，又能与谁共同举杯消愁呢？
赏析
此词通过暮发兰舟、扬州梦断等意象，营造出凄清孤寂的氛围。由景入情，从回忆昔日折花的温馨转到今日听笛的悲凉，层层递进地渲染了离愁别绪。结尾以问句收束，余韵悠长，表达了知音难觅、孤独无依的深沉感慨。