城隅有乐游，表里见皇州。
策马既长远，云山亦悠悠。
万壑清光满，千门喜气浮。
花间直城路，草际曲江流。
凭眺兹为美，离居方独愁。
已惊玄发换，空度绿荑柔。
奋翼笼中鸟，归心海上鸥。
既伤日月逝，且欲桑榆收。
豹变焉能及，莺鸣非可求。
願言从所好，初服返林丘。
登乐游原春望书怀
全文共 129 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
乐游原：长安著名高地。
城隅：城市角落。
表里见皇州：内外都能看见京城。
策马既长远：骑马已经走了很远。
云山亦悠悠：云山也悠长。
万壑清光满：万条沟壑充满清光。
千门喜气浮：千户人家漂浮喜气。
花间直城路：花丛间笔直的城市道路。
草际曲江流：草地边缘曲江水流淌。
凭眺兹为美：凭借眺望这里很美。
离居方独愁：离开居住之地正独自发愁。
已惊玄发换：已经惊讶黑发变换（变白）。
空度绿荑柔：白白度过嫩芽柔软的春天。
奋翼笼中鸟：振翅的笼中鸟。
归心海上鸥：归心似海上的鸥鸟。
既伤日月逝：既悲伤日月流逝。
且欲桑榆收：并且想要收获晚年（桑榆代指晚年）。
豹变焉能及：豹变（君子改过迁善）怎么能赶上？
莺鸣非可求：莺鸣（求友之声）不可强求。
願言从所好：愿意言语追随喜好。
初服返林丘：穿上平民衣服返回山林丘陵。
译文
城市角落有乐游原，内外都能看见京城。骑马已经走了很远，云山也悠长。万条沟壑充满清光，千户人家漂浮喜气。花丛间笔直的城市道路，草地边缘曲江水流淌。凭借眺望这里很美，但离开居住之地正独自发愁。已经惊讶黑发变换，白白度过嫩芽柔软的春天。像振翅的笼中鸟，归心似海上的鸥鸟。既悲伤日月流逝，并且想要收获晚年。豹变怎么能赶上？莺鸣不可强求。愿意言语追随喜好，穿上平民衣服返回山林丘陵。
赏析
此诗写于张九龄在长安乐游原春望之时。诗中前半部分描绘了京城春日的繁华景象，后半部分则转入对个人身世和时光流逝的感慨。“笼中鸟”、“海上鸥”的比喻，生动地表现了诗人渴望自由、厌倦官场的心态。结尾“初服返林丘”明确表达了归隐的决心，反映了盛唐士人在政治失意后转向自然寻求精神寄托的典型心态。全诗情景交融，层次分明，情感真挚。