不系虚舟取性颠。
浮河泛海不知年。
乘风安用青帆引，逆浪何须锦缆牵。
云荐枕，月铺毡。
无朝无夜任横眠。
太虚空里知谁管，有个明官唤做天。
鹧鸪天·不系虚舟取性颠
全文共 69 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
不系虚舟：典出《庄子·列御寇》，喻无所牵挂、随性漂流。
取性颠：任性狂放。
浮河泛海：漂流于江河湖海之上。
青帆：青色的船帆。
锦缆：锦制的缆绳，指华美的船只。
荐枕：进献枕头，指以云为枕。
太虚：天空，宇宙。
明官：指掌管者，此处戏称天为“明官”。
译文
我就像一只没有缆绳系住的空船，任凭性子放浪颠狂，在江河湖海上漂来漂去，连过了多少年也记不清了。既然能乘风而行，哪里用得着青色的船帆来牵引？就算逆着浪头走，也用不着锦缆来拖拽。云朵给我当枕头，月光给我铺毡子，不分白天黑夜，我想横着躺就横着躺。在这茫茫太空里，谁知道有谁来管我？倒是有个明白的官儿，人们管他叫“天”。
赏析
此词以“不系虚舟”为喻，塑造了一个超脱尘世、任性逍遥的自我形象。上片写泛海不知年、乘风逆浪皆不假外物，下片写云枕月毡、无朝无夜的自由生活，结句戏称天为“明官”，诙谐中见傲岸，充分体现了朱敦儒晚年放达自适的人生态度。