绿障南城树。
有高楼衔城，楼下芰荷无数。
客自倚阑鱼亦避，恐是持竿伴侣。
对别浦、扁舟容与。
杨柳影间风不到，倩诗情、飞过鸳鸯浦。
人正在，断肠处。
两山带著冥冥雨。
想低帘短额，谁见恨时眉妩。
别为清尊眠锦瑟，怕被歌留愁住。
便欲趁、采莲归去。
前度刘郎虽老矣，奈年来、犹道多情句。
应笑煞，旧鸥鹭。
贺新郎·绿障南城树
全文共 151 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
芰荷：菱角与荷花。
容与：悠闲自得的样子。
别浦：河流入江海处，泛指送别的水边。
倩：请，央求。
鸳鸯浦：鸳鸯栖息的水滨，常指情侣相聚处。
刘郎：用刘晨入天台山遇仙典故，此处借指作者自己。
鸥鹭：水鸟，常喻隐逸伴侣或旧日相识。
译文
南城边那一片绿树就像屏障一样，有座高楼紧挨着城墙，楼底下数不清的菱角和荷花。客人靠着栏杆看鱼，鱼都吓得躲开了，大概是怕他带着钓竿来捉它们吧。面对送别的水边，一只小船慢悠悠地漂着。杨柳影子里连风都吹不进来，只好请诗情飞过鸳鸯栖息的水滨。人正站在那最伤心的地方。两座山笼罩在迷迷蒙蒙的雨里。想着她低垂帘幕、短额妆残的模样，谁又能看见她含恨时眉毛的娇美呢？只好另备清酒、让锦瑟闲置一旁，怕被歌声留住反倒把愁闷也留住了。真想趁着采莲的时节归去。从前那个刘郎虽然已经老了，无奈这些年还是总写些多情的句子。旧日的鸥鹭们，该要笑死我了。
赏析
此词写登楼怀人。上片以绿树、高楼、芰荷、鱼避钓竿等意象勾勒清幽环境，引出别浦扁舟与鸳鸯浦的相思。下片转写对方愁眉难见，借酒遣愁，又以刘郎自嘲多情，末以鸥鹭见笑收束，谐趣中见沉痛。全词情景交融，用典自然，风格婉丽而含酸楚。