鹊桥仙·我如龚胜君如龚舍拂袖同归乡里

宋 ·宋词 ·词牌:鹊桥仙

我wǒ如rú龚gōng胜shèng,君jūn如rú龚gōng舍shě,拂fú袖xiù同tóng归guī乡xiāng里lǐ。
共gòng骑qí竹zhú马mǎ有yǒu谁shuí存cún,总zǒng唤huàn入rù、耆qí英yīng社shè里lǐ。
苍cāng华huá尚shàng黑hēi,黄huáng婆pó方fāng旺wàng,争zhēng问wèn翁wēng年nián今jīn几jǐ。
一yī门mén两liǎng个gè老lǎo人rén星xīng,直zhí看kàn见jiàn、孙sūn儿ér生shēng子zi。

全文共 71 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

龚胜、龚舍:汉代两位著名隐士,以气节著称,此处借指作者与友人归隐。

拂袖:甩动衣袖离开,表示决绝离去。

竹马:儿童游戏,此处回忆童年友谊。

耆英社:宋代洛阳文彦博等人组织的老人诗社,象征老年社交圈。

苍华:白发。

黄婆:道教术语,指脾胃或中央土,此处可能借指生命力旺盛或炼丹意象,亦可能指老妻或健康状态。

译文

我就像汉代的龚胜,你就像龚舍,我们拂袖而去一同回到故乡隐居。当年一起骑竹马玩耍的朋友如今还有谁健在呢?大家都被召集进了类似“耆英社”这样的老年团体中。虽然头发已经花白,但精气神依然旺盛,人们争相询问我们的年龄究竟几何。这一家子里有两个像老人星一样长寿的人,一直能看到孙辈出生并繁衍后代。

赏析

此词歌颂友情与长寿,借用汉代二龚的典故表明归隐决心。通过对比昔日玩伴凋零与今日加入耆英社的现状,感叹时光流逝。结尾以“两个老人星”和“孙儿生子”展现家族兴旺、生命延续的喜悦,格调乐观豁达。