西园昨夜，又一番、阑风伏雨。
清晨按行处。
有新绿照人，乱红迷路。
归吟窗低，但瓶几留连春住。
窥晴小蝶翩翩，等闲飞来似相妒。
迟暮。
家山信杳，奈锦字难凭，清梦无据。
春尽江头，啼鹃最凄苦。
蔷薇几度花开，误风前、翠樽谁举。
也应念、留滞周南，思归未赋。
清夜游·西园昨夜又一番阑风伏雨
全文共 128 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
阑风伏雨：连绵不断的风雨。
按行：巡视，行走。
乱红迷路：落花纷飞，使人迷失方向，形容春意浓烈或零落之感。
瓶几：花瓶和几案。
锦字：书信，典出苏蕙织锦回文诗。
啼鹃：杜鹃鸟啼叫，声音悲切，常引发思乡之情。
翠樽：绿色的酒杯。
留滞周南：司马迁父亲司马谈留在周南未能参与封禅大典，抱恨而死。此处借用典故，表达自己滞留他乡、无法回乡或施展抱负的遗憾。
译文
西园昨夜经历了一番连绵的风雨。清晨我去巡视，看到新绿的叶子照眼明亮，纷乱的落花让人迷路。回到窗前低吟，只有花瓶和几案陪伴着我留住春天。窥探晴朗天气的小蝴蝶翩翩飞舞，随意飞来似乎嫉妒我的孤独。时光已近迟暮。家乡的音信渺茫，无奈书信难以寄托，清冷的梦境也没有依据。春天结束在江边，杜鹃的啼叫声最为凄苦。蔷薇花开了几次，错过了风中举起翠绿酒杯的机会。也应该思念我，因为我像司马谈一样滞留在周南，想回家却还没有写出归去的辞赋。
赏析
词作借春残之景抒发羁旅之愁。上片写景，风雨落花引出孤寂；下片抒情，由家山信杳到啼鹃凄苦，层层递进。结尾运用“留滞周南”的典故，将个人的漂泊之苦上升到一种文化性的悲剧感，含蓄蕴藉，哀而不伤。