要识刀圭诀，一味水银铅。
驴名马字，九三四八万千般。
愚底转生分别，划地唤爷作父，荆棘满心田。
去道日以远，至老昧蹄筌。
譬如人，归故国，上轻帆。
顺风得路，夜里也行船。
岂问经州过县，管取投明须到，舟子自能牵。
悟道亦如此，半句不相干。
水调歌头·要识刀圭诀一味水银铅
全文共 119 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
刀圭：古代量药的小匙，此处指微小的丹药或关键的法诀。
水银铅：内丹核心药物，象征阴阳二气的结合。
驴名马字：比喻混淆概念，颠倒黑白，或指文字游戏。
九三四八万千般：指各种复杂的数字推演和术数计算。
蹄筌：语出《庄子》，蹄是捕兔器，筌是捕鱼器，比喻言意关系，得鱼忘筌。
轻帆：轻便的船帆，比喻顺遂。
舟子：船夫。
译文
想要识得那关键的刀圭口诀，其实只是一味的水银和铅。如果把驴叫作马，名字搞混，再用九、三、四、八等数字千变万化地去推算，愚蠢的人反而会产生更多的分别心。强行把父亲叫作爷爷，心里充满了荆棘般的困惑。这样离大道越来越远，到老都还在迷惑于工具而忘了目的。这就好比一个人回到故乡，扬起轻帆，顺着风向走对了路，即使是夜里也能行船。何必在意经过了多少州县，只管确保天亮前到达目的地，船夫自会牵引船只。悟道的道理也是如此，那些繁琐的半句废话都与真理不相干。
赏析
词人运用生动的比喻，讽刺了那些沉迷于复杂术数和文字游戏的伪修道者。主张大道至简，悟道应如顺风行船般自然直接，反对舍本逐末，语言通俗而富有哲理。