诗词帝 诗者，志之所之也

惜黄花慢·送客吴皋

宋 ·宋词 ·词牌：惜黄花慢

送sòng客kè吴wú皋gāo。
正zhèng试shì霜shuāng夜yè冷lěng，枫fēng落luò长zhǎng桥qiáo。
望wàng天tiān不bù尽jìn，背bèi城chéng渐jiàn杳yǎo，离lí亭tíng黯àn黯àn，恨hèn水shuǐ迢tiáo迢tiáo。
翠cuì香xiāng零líng落luò红hóng衣yī老lǎo，暮mù愁chóu锁suǒ、残cán柳liǔ眉méi梢shāo。
念niàn瘦shòu腰yāo。
沈shěn郎láng旧jiù日rì，曾céng系xì兰lán桡ráo。
仙xiān人rén凤fèng咽yàn琼qióng箫xiāo。
怅chàng断duàn魂hún送sòng远yuǎn，九jiǔ辨biàn难nán招zhāo。
醉zuì鬟huán留liú盼pàn，小xiǎo窗chuāng翦jiǎn烛zhú，歌gē云yún载zài恨hèn，飞fēi上shàng银yín霄xiāo。
素sù秋qiū不bù解jiě随suí船chuán去qù，败bài红hóng趁chèn、一yī叶yè寒hán涛tāo。
梦mèng翠cuì翘qiào。
怨yuàn鸿hóng料liào过guò南nán谯qiáo。

全文共 144 字 · 12 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

1. 吴皋：吴地的江边，是送别之地

2. 枫落长桥：化用唐诗枫叶落长桥的意境，写吴江的秋景

3. 翠香红衣：指荷花，红衣指红色的花瓣

4. 瘦腰：腰身消瘦，状写离愁

5. 沈郎：指南朝沈约，以多病瘦损著称，此处词人自比

6. 兰桡：木兰木做的船桨，代指友人所乘的舟

7. 凤咽琼箫：箫声像凤鸣般呜咽

8. 九辨：楚辞宋玉的〈九辩〉，此指悲秋招魂的曲调

9. 翦烛：剪去烛芯夜话

10. 南谯：南方的谯楼，寄托相思之处

译文

在吴江边送别友人。正当霜降的夜晚寒冷，枫叶飘落在长桥上。望天连水、水连天望也望不尽，背对着城越行越远越渺茫，离亭黯淡，恨水迢迢。翠香零落了，红荷也老了，暮色的愁烟锁住残柳的眉梢。念我的腰肢也消瘦了，像沈郎旧日，曾把舟系在这兰桡旁。仙人般的歌者吹起箫声，像凤鸣般呜咽。怅恨断魂随着远客而去，纵然是《九辩》也难招回。醉鬟留着顾盼，小窗下剪烛夜话，歌声载着恨，飞上了银霄。素秋不懂得随船同去，残红追逐着一叶寒涛漂零。梦里再见她的翠翘，恐怕那传恨的鸿雁已经飞过了南方的谯楼。

赏析

此首送客而兼悲秋怀人。上片纯写吴江秋色，霜夜枫落、翠老红残，景中都着恨字。下片转入歌筵留盼，「素秋不解随船去，败红趁、一叶寒涛」以无情之秋与无情之红写别恨之深。结以梦翠翘、怨鸿过谯，虚实互映，笔致空灵。