楚江空晚。
怅离群万里，恍然惊散。
自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。
写不成书，只寄得、相思一点。
料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。
谁怜旅愁荏苒。
谩长门夜悄，锦筝弹怨。
想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。
暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。
未羞他、双燕归来，画帘半卷。
解连环·楚江空晚
全文共 141 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 此首咏孤雁，是张炎最著名之作，当时人称他为张孤雁
2. 楚江空晚：楚地的江上、空寂的晚
3. 怅离群万里、恍然惊散：可叹那雁离群万里、恍然受惊散失
4. 顾影欲下寒塘：看着自己的影子想落下寒塘
5. 沙净草枯、水平天远：沙洁净、草枯、水天一远
6. 写不成书、只寄得相思一点：雁飞不成一字，故写不成书信，只有一点相思
7. 因循误了残毡拥雪：用苏武牧羊啮雪餐毡事，雁误了北地守节之人
8. 故人心眼：远方的故人思念
9. 旅愁荏苒：旅愁渐深
10. 长门夜悄、锦筝弹怨：失意的宫人夜里弹筝怨，用陈皇后事
11. 芦花宿：雁宿在芦花里
12. 春前去程应转：春前回北方的路程
13. 暮雨相呼：暮雨里孤雁鸣叫如呼伴侣
14. 玉关重见：北地重见
15. 双燕归来画帘半卷：画帘里双燕归来之乐，反衬孤雁
译文
楚地的江上，空寂的晚。可怅那离群万里，恍然受了惊散。自顾着影子，想要落下寒塘，正是沙净、草枯，水平而天远。飞也写不成书信，只寄得了，相思那一点。想来因循，误了那啮雪餐毡的故人，心里眼里的盼望。谁来怜这旅愁荏苒。空长门夜悄，锦筝弹怨。想它的伴侣，还宿在芦花里，也曾念着春前，回北方的路程该转。暮雨里相呼，怕蓦地，在玉关重见。也不羞那，双燕归来时，画帘半卷。
赏析
此首咏孤雁，是张炎的代表作，人称张孤雁。通篇以孤雁自喻，寄亡国离群之悲。起「楚江空晚，怅离群万里」，孤雁即遗民。「顾影欲下寒塘」而「沙净草枯、水平天远」，无处可落。妙在「写不成书，只寄得相思一点」，雁字不成书、一字双关，奇绝。「因循误了残毡拥雪」用苏武，寄托故国守节。「锦筝弹怨」「伴侣犹宿芦花」人雁互写。结「怕蓦地玉关重见」「未羞他双燕归来画帘半卷」，以重见无期、他燕之乐反衬，孤愤沉哀，咏物而寄托深远，为宋末咏物绝唱。