绛都春·寒阴渐晓

宋 ·宋词 ·词牌:绛都春

寒hán阴yīn渐jiàn晓xiǎo。
报bào驿yì使shǐ探tàn春chūn,南nán枝zhī开kāi早zǎo。
粉fěn蕊ruǐ弄nòng香xiāng,芳fāng脸liǎn凝níng酥sū琼qióng枝zhī小xiǎo。
雪xuě天tiān分fèn外wài精jīng神shén好hǎo。
向xiàng白bái玉yù堂táng前qián应yīng到dào。
化huà工gōng不bù管guǎn,朱zhū门mén闭bì也yě,暗àn传chuán音yīn耗hào。
轻qīng渺miǎo。
盈yíng盈yíng笑xiào靥yè,称chēng娇jiāo面miàn、爱ài学xué宫gōng妆zhuāng新xīn巧qiǎo。
几jǐ度dù醉zuì吟yín,独dú倚yǐ栏lán干gān黄huáng昏hūn后hòu。
月yuè笼lóng疏shū影yǐng横héng斜xié照zhào。
更gèng莫mò待dài、单chán于yú吹chuī老lǎo。
便biàn须xū折zhé取qǔ归guī来lái,胆dǎn瓶píng顿dùn了le。

全文共 132 字 · 12 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

驿使:传递公文的人,此处指梅花信使。

南枝:朝南的树枝,梅花先开之处。

粉蕊:花蕊。

凝酥:形容花瓣洁白如凝固的酥油。

化工:大自然的主宰者。

朱门:富贵人家。

单于:指《梅花落》曲调,因李延年创《单于》曲而得名,此处借指笛声。

胆瓶:一种小口大腹的花瓶。

译文

寒冷的阴天渐渐转为破晓。听说驿使报告春天已至,南边的枝头梅花开得最早。粉色的花蕊散发着香气,洁白的花瓣像凝脂一样娇嫩小巧。在雪天里,它显得格外精神饱满。应该早就到达白玉堂前了吧。大自然不管不顾,即使豪门紧闭大门,它也暗暗传递着消息。轻盈渺远。那盈盈含笑的脸庞,适合娇美的面容,喜爱模仿宫中新颖巧妙的妆容。多次醉吟之下,独自倚靠栏杆直到黄昏之后。月光笼罩着稀疏的影子,横斜地照射下来。不要再等待《梅花落》的曲调吹老了时光。应当赶紧折取一枝回来,插在胆瓶中安放。

赏析

咏梅佳作,侧重表现梅花凌寒独放、暗香疏影的神韵。拟人化手法赋予梅花“笑靥”、“宫妆”等人格特征,既写花之美,亦喻人之高洁。结尾劝人及时折梅,流露出惜春之情与生活雅趣。