不系与舟闲，悠悠吴楚间。
羞将新白发，却到旧青山。
一叶忽离树，几人同入关。
长安家尚在，秋至又西还。
西归
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
不系：没有拴住，形容自由或漂泊。
吴楚间：泛指江南地区。
羞将新白发：不好意思面对 newly grown white hair，指年老。
旧青山：故乡的山。
一叶忽离树：一片叶子突然离开树枝，比喻自己离去或生命凋零。
几人同入关：有多少人和我一样进入关中（长安）。
长安家尚在：家在长安还在。
秋至又西还：秋天到了又要向西回去。
译文
我的小船没有拴住，悠闲地在吴楚之间的水域漂流。我感到羞愧，因为头上长出了新的白发，却要回到故乡的旧青山面前。就像一片叶子突然离开了树枝，不知道有多少人和我一样进入了关中。好在长安的家还在那里，等到秋天到来，我又要向西回去了。
赏析
这首诗表达了诗人漂泊后的归心似箭以及对年华老去的焦虑。以“不系舟”自喻，展现了一种随波逐流的无奈。结尾提到“秋至又西还”，暗示了生活的循环往复和无法摆脱的命运束缚，情感复杂而真实。