步蟾宫·仙郎心似长江阔

宋 ·宋词 ·词牌:步蟾宫

仙xiān郎láng心xīn似shì长cháng江jiāng阔kuò。
妾qiè意yì如rú、波bō间jiān明míng月yuè。
相xiāng随suí定dìng、一yī带dài向xiàng东dōng流liú,共gòng宴yàn乐lè、无wú时shí暂zàn歇xiē。
长cháng生shēng只zhǐ在zài长zhǎng欢huān悦yuè。
除chú此cǐ外wài、总zǒng应yīng虚xū设shè。
笙shēng歌gē里lǐ、身shēn住zhù几jǐ何hé年nián,十shí字zì儿ér、头tóu边biān下xià撇piē。

全文共 77 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

仙郎:对男子的美称,多指情郎或丈夫。

妾意:女子自谦之称,指自己的心意。

波间明月:水中的月亮,比喻虚幻或柔美的情感。

相随定、一带向东流:两人的感情注定像江水一样,一路向东流淌,永不分离。

无时暂歇:没有片刻停息。

长生只在长欢悦:想要获得精神上的永恒快乐,关键在于长久的欢愉心情。

总应虚设:其他的一切都是虚妄多余的。

身住几何年:身体能在世间停留多少年?

十字儿、头边下撇:这是一个字谜。“十”字下面加一撇,或者“十”字头边下撇,结合语境可能指“生”字的变形或暗示某种结局,但更可能是指“卒”字(死)的委婉说法,或者指“平”字等。但在宋词语境中,常以拆字游戏表达生死无常或特定含义。此处“十字儿头边下撇”若解为“生”字(牛字头加一横一竖?不对),若解为“卒”字(亠+从+十?不对)。实际上,“十”字下面加一撇是“卜”或“才”?这里可能指“死”字的某种拆解,或者是指“平”安?查阅资料,仲殊词中常有禅意或戏谑。另一种解释:“十”字头边下撇,可能是指“生”字的草书写法或某种隐喻。但结合“身住几何年”,大概率是在感叹生命短暂。还有一种说法是“十字儿”指“十”,“头边下撇”指“丿”,合起来可能是“千”?不,最可能的解释是暗指“死”或“终”。不过,也有学者认为这是指“生”字的笔画拆解错误,或者是“卒”字的隐语。在此按感叹生命有限处理。注:有一种解读认为“十字儿头边下撇”是“生”字的异体或误写,意指生命。但更常见的字谜是“十”下加撇为“卜”。考虑到上下文“身住几何年”,此处应是感叹人生苦短,不如及时行乐。

译文

你的心胸宽广得像长江一样浩瀚无边,而我的心意则如同波光中摇曳的明月,温柔而灵动。我们俩的感情注定要像那一江春水,一路向东奔流不息,共同享受宴饮欢乐的时光,一刻也不曾停歇。其实,所谓的长生不老,关键就在于保持长久的欢悦心情,除此之外,世间万物都不过是虚设的幻影罢了。人的身体究竟能在世上停留多少年呢?看看这有限的生命吧,何必执着于那些虚无缥缈的东西,不如在笙歌曼舞中尽情享乐,珍惜当下的每一刻。

赏析

词作以男女之情喻理,风格大胆泼辣,带有浓厚的市民气息和享乐主义色彩。通过对比“长江阔”与“波间月”,形象地描绘了情感的形态。结尾处对生命短暂的感叹,引出了“及时行乐”的主题,反映了宋代部分文人或僧侣(仲殊为诗僧)对传统道德束缚的反叛和对人性欲望的肯定。