胡哨飕的几声那答，见强人一簇，炒闹山下，我心惊腿酸麻。
(末云)夫人，你休要怕，按下心胆。
(旦唱)唬得我如痴似诤，眼花，(邦云)那里去？(旦唱)几乎唬杀。
料他不肯放咱，相公，你依我者，俺则索停骖，下马告他。
吕洞宾桃柳升仙梦·南山马客
全文共 105 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
胡哨飕的几声：响亮的口哨声。
那答：那里，那边。
强人一簇：一群强盗。
炒闹：吵闹喧哗。
腿酸麻：吓得双腿发软麻木。
按下心胆：镇定心神。
如痴似诤：像痴呆又像惊愕，形容极度恐惧失态。
眼花：头晕目眩。
几乎唬杀：差点吓死。
停骖：停下马车。骖指车马。
告他：向他求饶。
译文
忽然听到几声尖锐的口哨响在那边，看见一群强盗在山下喧闹，吓得我心惊肉跳腿脚发麻。丈夫安慰夫人不要怕，要镇定心神。夫人吓得神魂颠倒，两眼发花，几乎被吓死。估计他们不会放过我们，相公，你听我的，我们只好停下马车，下马向他们求饶吧。
赏析
突发变故，情节紧张。声音描写（胡哨）先声夺人，引出强盗。夫人的反应“如痴似诤”、“腿酸麻”真实刻画普通人遇险时的生理恐惧，极具画面感。