鲁大夫秋胡戏妻·折桂令

呀ya，原yuán来lái是shì你nǐ曾céng参cān衣yī锦jǐn也yě还huán乡xiāng。

(做zuò出chū门mén叫jiào秋qiū胡hú科kē，云yún)秋qiū胡hú，你nǐ来lái！(秋qiū胡hú云yún)梅méi英yīng，你nǐ唤huàn我wǒ做zuò甚shén么me？(正zhēng旦dàn云yún)你nǐ曾céng逗dòu人rén家jiā女nǚ人rén来lái么me？(秋qiū胡hú背bèi云yún)我wǒ决jué撒sā了le也yě，则zé除chú是shì这zhè般bān。

梅méi英yīng，我wǒ几jǐ曾zēng逗dòu人rén来lái。

(正zhēng旦dàn唱chàng)谁shuí着zhe你nǐ戏xì弄nòng人rén家jiā妻qī儿ér，迤yí逗dòu人rén家jiā婆pó娘niáng？据jù着zhe你nǐ那nà愚yú滥làn荒huāng唐táng，你nǐ怎zěn消xiāo的de那nà乌wū靴xuē象xiàng简jiǎn，紫zǐ绶shòu金jīn章zhāng？你nǐ博bó的de个gè享xiǎng富fù贵guì朝cháo中zhōng栋dòng梁liáng，(带dài云yún)我wǒ怎zěn生shēng养yǎng活huó你nǐ母mǔ亲qīn？十shí年nián光guāng景jǐng也yě！(唱chàng)你nǐ可kě不bù辱rǔ没mò杀shā受shòu贫pín穷qióng堂táng上shàng糟zāo糠kāng！我wǒ挨āi尽jǐn凄qī凉liáng，熬áo尽jìn情qíng肠cháng，怎zěn知zhī道dào为wèi一yī夜yè的de情qíng肠cháng，却què教jiào我wǒ受shòu了le那nà半bàn世shì儿ér凄qī凉liáng！。

全文共 220 字 · 4 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

曾参：孔子弟子，以孝著称，此处借指秋胡。

衣锦还乡：穿锦绣衣服回乡，指富贵后荣归故里。

决撒：败露、坏事。

迤逗：挑逗、引诱。

乌靴象简：乌靴，黑色朝靴；象简，象牙笏板，均为官员服饰。

紫绶金章：紫色绶带和金色印章，指高官显爵。

糟糠：糟糠之妻，指共患难的妻子。

译文与赏析

此曲为全剧高潮。梅英识破秋胡身份后，怒斥其戏弄妇女、不配高官厚禄。以“曾参衣锦”反讽其伪善，以“乌靴象简”与“愚滥荒唐”对比，揭露其道德败坏。末句“一夜情肠”与“半世凄凉”对照，道尽十年苦守的辛酸，情感悲愤交加，极具感染力。