锦云堂暗定连环计·叨叨令

元 ·元曲

见jiàn董dǒng卓zhuó厮sī琅láng琅láng将jiāng酒jiǔ盏zhǎn躬gōng身shēn放fàng,(董dǒng卓zhuó云yún)好hǎo美měi貌mào的de女nǚ子zǐ。
我wǒ府fǔ里lǐ虽suī有yǒu千qiān数shù丫yā鬟huán,并bìng无wú一yí个gè能néng及jí之zhī者zhě。
怎zěn么me这zhè老lǎo头tou儿er有yǒu那nà等děng好hǎo的de?(正zhèng末mò唱chàng)他tā把bǎ那nà娇jiāo滴dī滴dī艳yàn质zhì从cóng头tóu相xiāng。
(董dǒng卓zhuó做zuò扯chě旦dàn儿ér科kē,云yún)你nǐ便biàn近jìn着zhe我wǒ些xiē,有yǒu何hé妨fáng碍ài?(正zhèng末mò唱chàng)见jiàn貂diāo蝉chán羞xiū答dā答dā身shēn子zi儿ér难nán亲qīn傍bàng,(董dǒng卓zhuó做zuò看kàn旦dàn儿ér科kē,云yún)好hǎo女nǚ子zǐ也yě!(正zhèng末mò唱chàng)那nà老lǎo贼zéi涎xián邓dèng邓dèng的de眼yǎn脑nǎo儿ér偷tōu睛jīng望wàng。
(董dǒng卓zhuó云yún)好hǎo女nǚ子zǐ也yě,你nǐ靠kào前qián些xiē。
(正zhèng末mò唱chàng)这zhè厮sī早zǎo则zé中zhòng计jì也yě波bō哥gē,早zǎo则zé中zhòng计jì也yě波bō哥gē,我wǒ推tuī个gè支zhī分fēn厨chú下xià离lí了le筵yán上shàng。

全文共 204 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

厮琅琅:形容器物碰撞的声音,此处指放下酒杯的声音。

躬身放:弯下身子恭敬地放置。

艳质:美丽的姿容。

从头相:从头到尾仔细打量。

扯旦科:舞台提示,指演员拉扯女主角的动作。

羞答答:害羞的样子。

难亲傍:难以亲近依附。

涎邓邓:形容口水流下、垂涎欲滴的样子。

眼脑儿偷睛望:眼神偷偷地注视。

也波哥:语气助词,无实义,用于调节节奏。

支分厨下:借口去厨房办事。

离了筵上:离开了宴席现场。

译文

看见董卓醉醺醺地将酒杯重重地放在桌上,发出叮当声响。董卓赞叹道好一个美貌的女子,说我府里虽有上千丫鬟,没有一个能比得上她,怎么这老头儿竟有这等好货?王允唱道,他把那娇滴滴的美人从头到脚细细打量。董卓伸手去拉貂蝉,说让她靠近自己些有什么妨碍。王允接着唱,见貂蝉羞答答地身子扭捏,难以亲近。董卓盯着看,称赞好女子,让她靠前些。王允心中暗喜,唱道这家伙早就中计了,早就中计了,我便假装要去厨房帮忙,趁机离开了宴席现场。

赏析

此曲生动描绘了董卓好色失态、王允冷眼旁观并伺机脱身的场景。通过动作描写(“躬身放”、“扯旦”)和心理独白(“早则中计”),极具戏剧张力,展现了“请君入瓮”的关键转折点。