觑你个吕温侯本是英雄将，则这条方天戟有谁人抵当。
也曾虎牢关外把姓名扬，吓的众诸侯胆落魂亡。
你本是扶持社稷擎天柱，平定乾坤架海粱。
你有仁义他无辞让，怎将那连云相府，生扭做行雨高唐？。
锦云堂暗定连环计·耍孩儿
全文共 93 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
吕温侯：即吕布，曾被封为温侯。
方天戟：吕布使用的著名兵器。
抵当：抵挡，对抗。
虎牢关：地名，吕布曾在此击败诸侯联军。
胆落魂亡：吓得肝胆俱裂，魂魄飞散。
擎天柱：支撑天的柱子，比喻担负国家重任的人。
架海粱：架设在海上的梁，比喻栋梁之才。
连云相府：高耸入云的丞相府邸，指董卓府。
行雨高唐：典出宋玉《高唐赋》，楚怀王梦遇神女，此处喻指男女私情或淫乱之事。
译文
我看你这位吕温侯本是英雄将领，凭借这条方天画戟，谁能抵挡得住？当年你在虎牢关外扬名立万，吓得各路诸侯胆战心惊。你本应是扶持社稷的擎天巨柱，平定乾坤的国家栋梁。你有仁义之心，而董卓却没有辞让之德。怎么能把你这样堂堂正正的连云相府里的贵宾，生生扭曲成那个在高唐台上行云雨之欢的淫乱角色呢？
赏析
王允在此处运用激将法，先极力推崇吕布的英雄身份和过往战绩，再将其现状与“行雨高唐”的淫邪典故对比，激发吕布的羞耻感和愤怒，旨在挑拨吕布与董卓的关系，是连环计中攻心的重要一环。