简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。
硕人俣俣，公庭万舞。有力如虎，执辔如组。
左手执龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。
山有榛，隰有苓。云谁之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。
简兮
全文共 92 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 简：鼓声，一说大貌。
2. 万舞：周代大型舞蹈，兼有文武。
3. 日之方中：太阳正中。前上处：前列上位。
4. 硕人：高大的人。俣俣（yǔ）：魁伟貌。
5. 辔（pèi）：马缰。组：丝织宽带。执辔如组，形容驭马从容。
6. 龠（yuè）：古代管乐器。
7. 秉：持。翟（dí）：野鸡羽，舞具。
8. 赫：红色鲜明。渥赭（wò zhě）：涂上赤褐色。渥，厚渍。
9. 锡爵：赐酒。锡，赐。
10. 榛（zhēn）：榛树。隰（xí）：低湿之地。苓（líng）：甘草，一说茯苓。
11. 西方美人：指西方的舞师，一说指周王。
译文
鼓声咚咚，正要跳万舞。太阳正中，他在前列上位。高大魁伟的人，在公庭跳万舞。有力如虎，执缰如丝带。左手执龠，右手持翟。面色红润如涂赭，公侯赐他一杯酒。山上有榛，洼地有苓。我思念谁？西方的美人。那美人啊，是西方之人。
赏析
《简兮》是《诗经》里少见的一篇“观舞”诗。前三章写舞师：先写鼓声与日影，再写体魄“有力如虎”，再写手执龠翟、面赤受赐，一层层把一个舞师写得神采飞扬。末章忽然一转，“山有榛，隰有苓”两句兴语，把目光从公庭移到山泽，落到“西方美人”上，赞其人，也寄其思。全篇由动入静，由热闹入悠远，收得极有风致。