毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。
出宿于泲，饮饯于祢。女子有行，远父母兄弟，问我诸姑，遂及伯姊。
出宿于干，饮饯于言。载脂载辖，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？
我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。
泉水
全文共 124 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 毖（bì）：泉水涌流貌。淇：淇水，卫地。
2. 娈（luán）：美好。诸姬：同姓的众女子。
3. 泲（jǐ）：水名。祢（nǐ）：地名。
4. 行：出嫁。
5. 干、言：皆地名。
6. 脂：涂油于车轴。辖：车轴键。还车：回车。迈：行。
7. 遄（chuán）：疾速。臻（zhēn）：至。
8. 不瑕有害：不至于有害吧。瑕，何。
9. 肥泉：卫地水名。
10. 须、漕：皆卫地。
11. 写：通“泻”，宣泄。
译文
泉水涌流，也流进淇水。我怀念卫国，没有一天不想。那些美好的同姓女子，姑且与她们商量。出行在泲水住，在祢地饯行。女子出嫁，远离父母兄弟，问候我的诸位姑姑，再问候大姐。出行在干地住，在言地饯行。给车轴涂油插键，回车就走。快快到卫国，该不会有什么妨害？我思念肥泉，为此长叹。思念须地与漕地，我心悠悠。驾起车出游，以宣泄我的忧愁。
赏析
《泉水》写卫国女子远嫁他国而思归。开篇“毖彼泉水，亦流于淇”，泉水尚能流向卫国，人却不能，一起笔就是对比。中间两章设想归途：宿泲、饯祢、宿干、饯言，地名一路排下去，像在心里把路走了一遍。“遄臻于卫，不瑕有害”是盼，也是怕。末章“驾言出游，以写我忧”开后世“驾言出游”一路，愁不能解，只好用车马去消。