既醉以酒，既饱以德。君子万年，介尔景福。
既醉以酒，尔肴既将。君子万年，介尔昭明。
昭明有融，高朗令终，令终有俶。公尸嘉告。
其告维何？笾豆静嘉。朋友攸摄，摄以威仪。
威仪孔时，君子有孝子。孝子不匮，永锡尔类。
其类维何？室家之壸。君子万年，永锡祚胤。
其胤维何？天被尔禄。君子万年，景命有仆。
其仆维何？厘尔女士。厘尔女士，从以孙子。
既醉
全文共 168 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
1. 介：大。景福：大福。
2. 将：美。
3. 融：长。高朗令终：高明明朗，善始善终。俶（chù）：始。
4. 公尸：代王受祭的人。笾豆：祭器。静嘉：洁美。攸摄：所助。
5. 孔时：很合时宜。匮：竭。锡：赐。类：族类。
6. 壸（kǔn）：宫中巷道，一说广。
7. 祚胤：福与后嗣。
8. 仆：附，一说仆从。
9. 厘：予，赐。女士：女而有士行者。
译文
既醉以酒，既饱以德。君子万年，大你大福。既醉以酒，你肴既美。君子万年，大你光明。光明长久，高朗善终，善终有始。公尸嘉告。他告什么？笾豆洁美。朋友相助，助以威仪。威仪合时，君子有孝子。孝子不竭，永赐你族。其族怎样？室家之巷。君子万年，永赐福嗣。其嗣怎样？天给你禄。君子万年，大命有附。其附怎样？赐你女士。赐你女士，从以孙子。
赏析
《既醉》是《大雅》里写祭后宴饮的一篇，用公尸的口吻祝福主人。全篇八章，前两章写酒足德饱、君子万年；第三章“昭明有融，高朗令终”，祝人不但活得好，还要收得好，这是古人很高的祝福。第四章以下转成问答：“其告维何”“其类维何”“其胤维何”“其仆维何”，一句问一句答，像公尸在席上一层层往下说：先说祭器洁美、朋友助祭，再说孝子不竭、永赐尔类，再说室家、祚胤、景命，最后落到“厘尔女士，从以孙子”——赐你贤女，再生孙子。祝福一层深一层，末句最实在。